Método de lectura paralela en ruso

¿Se ha decidido a probar si la lectura paralela de textos en ruso le funciona? Si es así, queremos darte algunos consejos para que esta actividad sea lo más útil posible para mejorar tu ruso.

Aprenda primero lo básico y luego lea

Para los que acaban de empezar a aprender ruso y aún no dominan el alfabeto ruso, no tiene sentido leer textos paralelos. Todavía no podrá comparar las construcciones gramaticales y las partes de la oración en diferentes idiomas. Así que espere hasta que esté al menos en el nivel elemental, aprenda los fundamentos de la gramática rusa y luego empiece a leer.

Después del Intermedio es demasiado tarde

En cuanto tengas un nivel intermedio, empieza a leer libros que estén completamente en ruso. Puede tratarse de literatura adaptada o de libros en la lengua original. La lectura en ruso es mucho más útil que la lectura paralela, así que deje de lado los textos paralelos cuando alcance el nivel intermedio.

Aprender las reglas de la lectura

Saber leer es un requisito previo para utilizar el método de texto paralelo. De lo contrario, sus lecciones harán más daño que bien.

Sus propios intereses son lo primero

Elige siempre un texto que te gustaría leer o releer en ruso. Ya sean las obras clásicas de Pushkin o la literatura rusa moderna. Si la trama te parece interesante, lo más probable es que llegues hasta el final del libro en lugar de abandonarlo tras las primeras 10 páginas.

Desarrollar otras habilidades

Cuando se lee al mismo tiempo, sólo se desarrolla una destreza -la lectura en sí-, mientras que escuchar, hablar y escribir permanecen en su forma original. Pero si no trabajas las otras habilidades, no progresarás en ruso. No olvides escuchar materiales de audio, escribir redacciones cortas y asegurarte de encontrar a alguien con quien hablar, porque estás aprendiendo ruso para hablarlo, no sólo para leer textos.

Escuchar una grabación de audio de un texto

¿Quiere acostumbrarse al sonido del habla rusa y aprender a entenderlo de oído? Busca una grabación de audio de un texto en ruso y escucha cada frase que leas.

Lee la frase en tu lengua materna y emparéjala con una frase en ruso

Puedes hacer lo contrario: puedes leerlo en ruso y luego en tu lengua materna, pero si quieres entender la estructura de una frase, la forma que te proponemos es más conveniente. De este modo, puede leer la frase en su lengua materna y comparar automáticamente las palabras rusas con las españolas y entender la estructura de la frase, lo que le ayuda a desarrollar su sentido del lenguaje y su adivinación lingüística.

Lee mucho y a menudo

La lectura paralela sólo te beneficiará si lees mucho y a menudo, preferiblemente todos los días. Por lo tanto, si te gusta este método para aprender ruso, dedícale al menos 25-30 minutos al día, de lo contrario tus esfuerzos serán una pérdida de tiempo.